1 00:00:09,000 --> 00:00:10,920 [Lucie se esforçando] 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,600 -Quem é esse? -Quem se importa com quem é! 3 00:00:13,680 --> 00:00:16,400 -Você, por que diabos você está aqui? -Ei! Pare com isso. 4 00:00:16,480 --> 00:00:19,560 -Pegue um copo de água para sua mãe. -Não. Eu não vou comprar nada para ela. 5 00:00:20,080 --> 00:00:22,480 -Como você me encontrou? -Eu vi você na TV. 6 00:00:22,560 --> 00:00:23,840 Você estava com uma máscara de lagarto. 7 00:00:23,920 --> 00:00:25,720 [zomba] Um lagarto? Você quer dizer um peixe. 8 00:00:25,800 --> 00:00:28,600 -Não, é um lagarto. -[zombeteiramente] "Não, é um lagarto." 9 00:00:28,680 --> 00:00:32,200 Ok, então toda a França me chama de Fishman, huh, mas para senhora, é um lagarto. 10 00:00:32,280 --> 00:00:33,880 -Quando te vi na TV… -Sim? 11 00:00:33,960 --> 00:00:36,000 …Eu imediatamente reconheci sua voz. 12 00:00:36,080 --> 00:00:38,400 Eu parei na escola e eles me deram seu endereço. 13 00:00:38,480 --> 00:00:40,080 -Por que tem um policial aqui? -Onde? 14 00:00:40,960 --> 00:00:42,520 Qual é, eu reconheço um policial quando vejo um. 15 00:00:42,600 --> 00:00:45,440 Oh não! Estou encarregado da segurança do seu filho, senhora. 16 00:00:45,520 --> 00:00:48,480 Desde que apareceu na TV, ele está recebendo ameaças. 17 00:00:48,560 --> 00:00:50,120 -Você se importa de esperar aqui? -Claro. 18 00:00:50,200 --> 00:00:51,040 Claro que não. 19 00:00:51,120 --> 00:00:53,440 Não, não. Não podemos deixá-la aqui sozinha. Eu não confio nela. 20 00:00:53,520 --> 00:00:55,840 Você sabe o que? Eu tenho uma ideia melhor. Dê o fora. 21 00:00:55,920 --> 00:00:59,800 -Oh! Não fale assim com sua mãe. -Fique fora disso. Você não a conhece. 22 00:00:59,880 --> 00:01:00,960 Eddy, eu mudei. 23 00:01:01,040 --> 00:01:02,000 [zomba] 24 00:01:02,080 --> 00:01:04,800 Sim, você está certo. Você parece muito mais velho. 25 00:01:04,880 --> 00:01:07,080 -[gemendo] -[Lucie] Oh merda, ela está acordando. 26 00:01:07,160 --> 00:01:09,040 -[eletricidade crepitando] -[gemendo] 27 00:01:09,120 --> 00:01:10,440 -Obrigado, senhora. -O prazer é meu. 28 00:01:10,520 --> 00:01:13,120 Não, não, não, pare de agradecer a ela! Só não fale mais com ela. 29 00:01:13,200 --> 00:01:15,720 -[Lucie] Vamos tirá-la daqui. -Você, não toque em nada. 30 00:01:16,520 --> 00:01:19,440 -Vou abrir a porta para você. -Não! Não, não. Não, não. Não, não! 31 00:01:19,520 --> 00:01:21,120 Não precisa ficar chateado, querido. 32 00:01:21,200 --> 00:01:23,360 E abotoe seu suéter, está frio lá fora! 33 00:01:23,440 --> 00:01:24,360 [Eddy] Pelo amor de Deus! 34 00:01:24,440 --> 00:01:25,880 -Linguagem! -[porta bate] 35 00:01:29,480 --> 00:01:30,720 Agora, qual é o plano? 36 00:01:30,800 --> 00:01:33,240 Vou levá-la para Paris e ver o que eu ganho com ela. 37 00:01:33,320 --> 00:01:34,200 OK. 38 00:01:35,000 --> 00:01:36,760 Você se importaria de levar minha mãe com você? 39 00:01:36,840 --> 00:01:39,240 Uh, você quer dizer a mulher quem acabou de salvar sua vida? 40 00:01:39,320 --> 00:01:40,920 -[zomba] Salvou minha vida? -Sim. 41 00:01:41,000 --> 00:01:42,240 Absolutamente não. 42 00:01:42,320 --> 00:01:44,880 -Ela estragou tudo completamente. -Ah, vamos, todas as mães são iguais. 43 00:01:44,960 --> 00:01:47,080 Oh sério? Você quer comparar? 44 00:01:47,160 --> 00:01:48,800 Se você foi expulso da escola, 45 00:01:48,880 --> 00:01:52,880 sua mãe teria perguntado a você fazer golpes com ela? Huh? 46 00:01:52,960 --> 00:01:55,240 -Uh… -E se vocês dois forem pegos pela polícia, 47 00:01:55,320 --> 00:01:57,080 sua mãe teria fez você assumir a culpa 48 00:01:57,160 --> 00:01:59,560 porque o disco dela era muito longo e o seu ainda estava perfeito? 49 00:02:00,440 --> 00:02:02,800 Sim, não, o meu principalmente me incomodou com meu peso. 50 00:02:02,880 --> 00:02:06,120 Exatamente. OK? Essa é minha mãe. Tudo gira em torno dela. 51 00:02:06,720 --> 00:02:08,080 Ok, chega de falar sobre sua mãe. 52 00:02:08,160 --> 00:02:10,640 Temos um filho para encontrar. Concentre-se na missão. 53 00:02:10,720 --> 00:02:11,680 OK. 54 00:02:15,600 --> 00:02:17,560 [sino da escola tocando] 55 00:02:17,640 --> 00:02:19,520 REPROVADO 56 00:02:19,600 --> 00:02:21,920 Mãe? Onde você está? Você foi embora? 57 00:02:29,240 --> 00:02:31,280 -Ceilão ou Earl Grey? -[suspira] 58 00:02:32,440 --> 00:02:33,800 Onde você conseguiu isso? 59 00:02:33,880 --> 00:02:34,880 Eu não compro chá. 60 00:02:34,960 --> 00:02:37,800 Eu sei. Você não tem chá, qualquer comida ou qualquer coisa para vestir. 61 00:02:37,880 --> 00:02:40,760 -Você vive como um homem das cavernas. -Espere um pouco, você mexeu nas minhas coisas? 62 00:02:41,880 --> 00:02:43,800 Claro, você fez. Huh? 63 00:02:44,640 --> 00:02:47,680 O que você quer? O que é? Dinheiro? Eu não tenho nenhum. 64 00:02:47,760 --> 00:02:50,360 Você precisa de um esconderijo? [risos] Não conte comigo. 65 00:02:50,440 --> 00:02:53,360 Então o que é isso? Você está morrendo? Você precisa de um rim? 66 00:02:53,880 --> 00:02:54,880 Encontre o de outra pessoa. 67 00:02:54,960 --> 00:02:56,400 Chega agora. 68 00:02:56,920 --> 00:03:00,320 Eu só queria ver meu filho. Eu realmente senti sua falta. 69 00:03:01,600 --> 00:03:04,000 Claro, você sentiu minha falta. Sim, certo. 70 00:03:04,080 --> 00:03:06,200 Você sentiu minha falta quando eu estava na prisão? [sopra framboesa] 71 00:03:06,280 --> 00:03:09,080 Acho que não. Nem um pouquinho. Hum? 72 00:03:09,160 --> 00:03:11,480 -[zomba] -[música melancólica tocando] 73 00:03:13,760 --> 00:03:15,400 Por que você não veio me ver? 74 00:03:17,080 --> 00:03:19,520 Fiquei com tanta vergonha de arruinar sua vida. 75 00:03:20,200 --> 00:03:23,480 Você tinha tudo a seu favor. Você é bonito, você é inteligente. 76 00:03:24,720 --> 00:03:26,440 Seu único defeito é sua mãe. 77 00:03:27,680 --> 00:03:30,320 Quando te vi na TV, Não pensei duas vezes sobre isso. 78 00:03:30,400 --> 00:03:32,560 Peguei um trem e agora aqui estou. 79 00:03:34,840 --> 00:03:36,480 Mas eu entendo, você está chateado. 80 00:03:37,080 --> 00:03:40,040 Se você conseguir… torna isso mais fácil. 81 00:03:53,400 --> 00:03:55,080 Diga ao diabo que eu disse oi. 82 00:04:00,320 --> 00:04:02,760 -Você só tem uma mãe, Eddy. -Sim. 83 00:04:02,840 --> 00:04:04,560 No meu caso, isso é demais. 84 00:04:05,200 --> 00:04:06,200 Sair. 85 00:04:15,160 --> 00:04:16,880 [Lucie] Ela é apenas uma criança, não é culpa dela. 86 00:04:16,960 --> 00:04:19,440 Qual é o sentido de arruinar sua vida antes das provas finais? 87 00:04:19,520 --> 00:04:21,440 Quero Sagirov e mais ninguém. 88 00:04:23,840 --> 00:04:25,760 Porra, o que você está esperando? 89 00:04:26,400 --> 00:04:27,880 É o seu advogado? 90 00:04:27,960 --> 00:04:30,160 Você vai esperar para sempre, querido. Sagirov não enviará alma. 91 00:04:30,760 --> 00:04:32,120 Ele não se importa com você. 92 00:04:33,360 --> 00:04:35,240 -OK. Ludo! -Sim, Tenente? 93 00:04:35,320 --> 00:04:37,520 Tire-a daqui, por favor. Leve-a para a enfermaria. 94 00:04:37,600 --> 00:04:38,520 OK. 95 00:04:39,120 --> 00:04:40,800 Por favor, venha comigo, senhora. 96 00:04:48,520 --> 00:04:49,720 [suspira] 97 00:04:49,800 --> 00:04:52,560 -O juiz não aprovou as escutas. -Porra. 98 00:04:52,640 --> 00:04:54,680 E acho que o telefone dela está bloqueado. 99 00:04:54,760 --> 00:04:56,640 Não trancado, mas limpo. 100 00:04:57,320 --> 00:05:00,240 Você não pode enviá-lo discretamente para o laboratório? Eles poderiam cavar um pouco. 101 00:05:00,320 --> 00:05:01,800 -[suspira] Lucie. -Eu sei, mas… 102 00:05:01,880 --> 00:05:02,800 Está ficando arriscado. 103 00:05:05,200 --> 00:05:08,320 Sagirov não é mais seu para lidar. 104 00:05:08,400 --> 00:05:10,360 O chefe fica me perguntando o que diabos você está fazendo 105 00:05:10,440 --> 00:05:12,320 e eu não vou parar inventando histórias de merda. 106 00:05:12,840 --> 00:05:13,680 Como o que? 107 00:05:13,760 --> 00:05:16,720 Eu disse a ele que você está seguindo um uzbeque gangue distribuindo cartas Pokémon. 108 00:05:17,760 --> 00:05:19,240 Sim, bem, desculpe. Estou improvisando. 109 00:05:19,320 --> 00:05:22,240 Não, está tudo bem, não se preocupe. Terminará em uma semana. 110 00:05:24,120 --> 00:05:26,440 Graças ao seu misterioso informante, certo? 111 00:05:26,520 --> 00:05:27,920 Hum. 112 00:05:30,800 --> 00:05:32,880 Não? Você não vai me contar nada? 113 00:05:35,040 --> 00:05:35,960 Multar. 114 00:05:36,800 --> 00:05:38,680 Bem, é melhor que ele seja muito bom. 115 00:05:38,760 --> 00:05:40,200 Ele é incrível. 116 00:05:40,280 --> 00:05:41,520 Você é um idiota ou o quê? 117 00:05:41,600 --> 00:05:44,760 O produto escalar de você e v? Isso é como matemática elementar! 118 00:05:45,360 --> 00:05:47,120 Desde o PPMS, Tenho dificuldade em me concentrar. 119 00:05:47,200 --> 00:05:49,280 Cresça um par, ok? Você está vivo. 120 00:05:49,360 --> 00:05:51,000 -Sim, mas foi assustador. -Aterrorizante… 121 00:05:51,080 --> 00:05:52,920 Todos os outros professores falei sobre isso em aula. 122 00:05:53,000 --> 00:05:54,840 Sim, bem, eu não, ok? 123 00:05:54,920 --> 00:05:56,560 Mantenha sua vida privada fora da minha sala de aula. 124 00:05:56,640 --> 00:05:58,840 Eu guardo minhas merdas para mim, não é? Dê o fora. 125 00:05:58,920 --> 00:06:00,960 [sino da escola tocando] 126 00:06:14,920 --> 00:06:16,920 [música sombria tocando] 127 00:06:17,920 --> 00:06:19,320 [suspira profundamente] 128 00:06:32,600 --> 00:06:34,960 Tiphaine? Tiphaine? 129 00:06:35,960 --> 00:06:37,440 -Você está bem? -Sim, estou bem. 130 00:06:37,520 --> 00:06:40,280 Ei, você tem algum tempo para uma bebida rápida juntos? 131 00:06:40,800 --> 00:06:42,480 Ou podemos ir diretamente para o armário se você-- 132 00:06:42,560 --> 00:06:45,280 Chega. Foi um erro, ok? 133 00:06:45,840 --> 00:06:46,680 O que? Por que? 134 00:06:46,760 --> 00:06:48,800 Bem, porque você está prestes a se casar. 135 00:06:49,520 --> 00:06:52,560 Ah, sobre isso, você sabe, com Martine, as coisas não estão indo bem. 136 00:06:52,640 --> 00:06:53,880 Acho que terminamos. 137 00:06:54,760 --> 00:06:56,200 O que temos é diferente. 138 00:06:58,400 --> 00:07:00,200 Não, não é. É simplesmente velho. 139 00:07:00,280 --> 00:07:02,960 O que? Há algo acontecendo cá entre nós, não estou imaginando coisas? 140 00:07:03,040 --> 00:07:04,760 Achei que íamos morrer! É por isso que fizemos isso. 141 00:07:04,840 --> 00:07:07,320 Isso é ótimo! Você precisa de uma quase morte experiência para dormir comigo? 142 00:07:07,400 --> 00:07:08,240 Shh! 143 00:07:09,880 --> 00:07:11,160 O que você está fazendo? 144 00:07:11,680 --> 00:07:13,720 Como há duas semanas, você mal sabia que eu existia, 145 00:07:13,800 --> 00:07:15,960 e nunca pensei em mim. O que mudou? 146 00:07:16,680 --> 00:07:18,600 Nunca parei de pensar em você. 147 00:07:19,160 --> 00:07:21,160 [torcendo à distância] 148 00:07:22,200 --> 00:07:23,360 O que é isso? 149 00:07:25,120 --> 00:07:26,040 O que está acontecendo? 150 00:07:26,120 --> 00:07:28,480 -Ela conseguiu! É um milagre! -Marina consegue andar? 151 00:07:28,560 --> 00:07:29,880 Não, ainda desativado. 152 00:07:30,480 --> 00:07:32,600 -Bem, então o que aconteceu? -A impressora está funcionando! 153 00:07:33,200 --> 00:07:35,080 -O que!? -Eu juro que é verdade! É um milagre! 154 00:07:35,160 --> 00:07:37,200 Isso acabou de sair e imprimi em 2020. 155 00:07:37,280 --> 00:07:38,760 -Tudo bem. -Espere, tem mais! 156 00:07:38,840 --> 00:07:40,560 Até nossos telefones podem conecte-se à impressora. 157 00:07:40,640 --> 00:07:41,720 -De jeito nenhum… -O que aconteceu? 158 00:07:41,800 --> 00:07:43,920 Uh, a senhora ali, não tenho ideia de quem ela é. 159 00:07:44,000 --> 00:07:45,920 Ela estava esperando, e comecei a consertar a impressora-- 160 00:07:46,000 --> 00:07:48,600 -Espere, de quem você está falando? -Uh, ela, ali. 161 00:07:49,000 --> 00:07:50,640 -[Laurence] Você é incrível… -Ah… 162 00:07:50,720 --> 00:07:52,240 Obrigado. Muito obrigado. 163 00:07:52,320 --> 00:07:53,840 -Essa não é sua mãe? -O que?! 164 00:07:53,920 --> 00:07:56,200 Não, sério? Você é a Sra. Martin? 165 00:07:56,280 --> 00:07:59,000 Sra. Acho que ela é um pouco surda. 166 00:07:59,080 --> 00:08:00,800 O que você está fazendo? Venha comigo. 167 00:08:00,880 --> 00:08:04,200 Obrigado, isso é tudo. O show acabou, ok? Isso é o suficiente agora! 168 00:08:04,880 --> 00:08:06,680 -[mãe] Olá! -Sim. Olá. 169 00:08:06,760 --> 00:08:07,960 [Eddy] Vamos, vamos. 170 00:08:08,800 --> 00:08:11,640 Que merda, não acredito nisso! O que você está fazendo aqui? 171 00:08:12,960 --> 00:08:13,880 -Eu estou… -Não, não, não. 172 00:08:13,960 --> 00:08:16,560 Por favor, não diga que você veio para consertar a impressora ou mato você. 173 00:08:16,640 --> 00:08:18,600 -Não, vim ver você. -Sim, certo. 174 00:08:18,680 --> 00:08:20,520 Para ver onde você trabalha e conheça seus colegas. 175 00:08:20,600 --> 00:08:22,600 Mas não se preocupe, Eu não estraguei seu disfarce, ok? 176 00:08:23,520 --> 00:08:24,640 Eu não sou um idiota. 177 00:08:24,720 --> 00:08:26,440 Todo mundo está te chamando de Édouard Martin. 178 00:08:27,040 --> 00:08:29,480 Eu não sei o que você está escondendo, mas você pode contar comigo. 179 00:08:31,520 --> 00:08:32,720 Será o nosso segredinho. 180 00:08:32,800 --> 00:08:34,480 Não temos um pequeno segredo. Não temos nada. 181 00:08:34,560 --> 00:08:36,720 Ok, chega! Pare com isso. Aja de acordo com sua idade! 182 00:08:36,800 --> 00:08:37,840 Sim, "agir de acordo com a minha idade". 183 00:08:37,920 --> 00:08:40,720 Cometi erros? Sim, eu fiz. Eu fui uma boa mãe? Eu provavelmente não estava. 184 00:08:40,800 --> 00:08:41,640 Você não estava. 185 00:08:41,720 --> 00:08:43,720 Quanto tempo você está vai me fazer pagar por isso? 186 00:08:43,800 --> 00:08:47,240 Você não tem irmãs, nem irmãos, e seu pai, abençoado seja, se foi. 187 00:08:47,960 --> 00:08:50,560 Agora, goste ou não, sou tudo que você tem. 188 00:08:50,640 --> 00:08:53,440 Então o que eu tenho que fazer para você finalmente me perdoar? 189 00:08:53,520 --> 00:08:55,480 Você quer que eu implore? Eu imploro agora mesmo! 190 00:08:55,560 --> 00:08:58,440 -Não, pare com isso! Não! -Sra. Santozio? Olá. 191 00:08:58,520 --> 00:09:00,760 -Você pode não se lembrar de quem eu sou… -Olá. Tiphaine! 192 00:09:00,840 --> 00:09:02,520 -Sim. -Claro! 193 00:09:03,560 --> 00:09:05,280 Você é o amor da vida do meu filho. 194 00:09:06,000 --> 00:09:07,960 Ah não, você deve ter eu me misturei com, uh... 195 00:09:08,040 --> 00:09:09,280 -Sim. -…Martine. 196 00:09:09,360 --> 00:09:11,680 -Já que ela é noiva dele. -Martine? 197 00:09:12,960 --> 00:09:17,000 Oh não. Martine, não, eu não gosto dela de jeito nenhum. Não, não, não. Mas vocês dois… 198 00:09:18,080 --> 00:09:19,280 Vocês foram feitos um para o outro. 199 00:09:19,360 --> 00:09:21,560 -Sim. Não! Hã… -Sim, bem… 200 00:09:21,640 --> 00:09:24,000 -Foi bom ver você e, hum... -Sim. 201 00:09:24,080 --> 00:09:26,240 Eu tenho que ir, tem uma reunião com o conselho escolar. 202 00:09:26,320 --> 00:09:27,560 Ok, tchau. 203 00:09:27,640 --> 00:09:29,680 -Vejo você por aí, Tiphaine. -[Eddy] Até mais. 204 00:09:30,560 --> 00:09:32,600 -Encantador. -Sim, muito charmoso. 205 00:09:34,680 --> 00:09:36,240 E como você sabia que eu gostava dela? 206 00:09:36,840 --> 00:09:39,360 Porque eu sou sua mãe. Eu conheço você melhor do que ninguém. 207 00:09:40,120 --> 00:09:42,920 Mas se você quiser que eu vá embora, eu irei. 208 00:09:48,160 --> 00:09:49,600 Você me irrita. 209 00:09:52,280 --> 00:09:54,160 -Não me estrague. -Não, não vou. 210 00:09:59,680 --> 00:10:00,520 Ei! 211 00:10:02,480 --> 00:10:03,800 Lasanha para o jantar? 212 00:10:04,920 --> 00:10:06,280 O que você quiser. 213 00:10:11,800 --> 00:10:13,360 -Eu gosto da sua mãe. -[suspira] 214 00:10:13,440 --> 00:10:15,280 -Acho que podemos confiar nela. -Hum. 215 00:10:16,480 --> 00:10:18,320 Maneira sutil de me apresentar para sua mãe. 216 00:10:19,000 --> 00:10:21,280 -Ah não, eu não estava te apresentando... -[calando] 217 00:10:21,920 --> 00:10:25,480 Vou fazer algo que nunca faça porque você é diferente. Hum… 218 00:10:26,720 --> 00:10:27,880 Aqui está meu celular. 219 00:10:28,560 --> 00:10:30,600 -OK? -Sim. Meu número. 220 00:10:30,680 --> 00:10:33,440 -Sim, entendo, esse é o seu número de telefone. -É verdade. 221 00:10:33,520 --> 00:10:35,880 -Está bem? Você entendeu? -Sim, entendi. 222 00:10:38,280 --> 00:10:40,280 -Liga para mim. Sim. -OK. Sim. 223 00:10:43,480 --> 00:10:46,400 [música animada tocando] 224 00:10:55,080 --> 00:10:56,200 Dê-me um beijo. 225 00:10:59,240 --> 00:11:00,880 [música desaparece] 226 00:11:01,840 --> 00:11:04,560 Peguei emprestada uma ou duas prateleiras do seu armário. 227 00:11:04,640 --> 00:11:06,040 [suspira] 228 00:11:07,440 --> 00:11:09,920 -Tiphaine é sua-- -Meu o quê? 229 00:11:11,280 --> 00:11:12,520 Eu gosto dela, mas… 230 00:11:13,520 --> 00:11:14,520 Mas o quê? 231 00:11:15,240 --> 00:11:17,640 Quando você quer alguma coisa, você vai atrás. 232 00:11:17,720 --> 00:11:20,800 Dito isto, Tiphaine meio que joga em outro nível. 233 00:11:20,880 --> 00:11:23,640 O que isso significa? Que ela está fora do meu alcance? 234 00:11:23,720 --> 00:11:25,960 Ah, não será fácil para você. 235 00:11:26,040 --> 00:11:28,920 Uma mulher assim, você tem que cortejá-la e cortejá-la. 236 00:11:29,720 --> 00:11:31,080 Escreva para ela uma carta ou talvez um poema. 237 00:11:31,160 --> 00:11:33,000 Oh meu Deus, por que não pensei nisso? 238 00:11:33,080 --> 00:11:35,920 E depois, subirei em um cavalo ir tocar flauta do lado de fora da janela dela. 239 00:11:36,640 --> 00:11:39,760 Oh, pobre garoto, você nunca realmente entendia as mulheres, não é? 240 00:11:41,800 --> 00:11:43,480 Onde você esteve todos esses anos? 241 00:11:46,440 --> 00:11:47,800 Fui mandado de volta para a prisão. 242 00:11:48,400 --> 00:11:50,480 Quando saí, decidi que era o suficiente. 243 00:11:50,560 --> 00:11:52,840 Arrumei um emprego em uma casa de repouso e... 244 00:11:52,920 --> 00:11:54,560 Eu gosto de fazer caminhadas. 245 00:11:54,640 --> 00:11:56,320 Minha vida é bem tranquila, fácil. 246 00:11:57,320 --> 00:11:58,920 Mas parece vazio sem você. 247 00:12:00,760 --> 00:12:02,920 Agora não é o melhor momento para voltar para minha vida. 248 00:12:03,000 --> 00:12:05,200 Suponho que você não é realmente um professor? 249 00:12:05,280 --> 00:12:07,040 Posso ser velho, mas não sou estúpido. 250 00:12:07,120 --> 00:12:09,720 Eu não sei o que você conseguiu e não estou tentando bisbilhotar, 251 00:12:09,800 --> 00:12:11,600 mas só espero que não seja arriscado. 252 00:12:13,560 --> 00:12:15,360 Não quero perder você de novo. 253 00:12:26,920 --> 00:12:28,160 [assobia] Olha só. 254 00:12:28,240 --> 00:12:30,320 Uma das alunas mais velhas é a filha 255 00:12:30,400 --> 00:12:32,640 de algum cara os policiais estão procurando. 256 00:12:33,320 --> 00:12:35,320 Fui condenado a sete anos, mãe. 257 00:12:35,920 --> 00:12:37,960 -Hum. -Mas se eu encontrá-lo, eles vão me deixar ir. 258 00:12:38,640 --> 00:12:40,680 Você não pode usar DNA ou algo assim? 259 00:12:40,760 --> 00:12:44,480 Fizemos para as três meninas que se enquadravam no perfil, mas seu DNA não corresponde. 260 00:12:45,880 --> 00:12:50,120 Hum. Às vezes o DNA não corresponde mas eles ainda podem ser seus filhos. 261 00:12:51,280 --> 00:12:52,160 Como é isso? 262 00:12:52,240 --> 00:12:57,040 Talvez a mãe da menina estivesse com alguns caras mais ou menos ao mesmo tempo, 263 00:12:57,120 --> 00:13:00,800 e ela disse ao seu cara que ele era o pai, embora, biologicamente, ele não seja. 264 00:13:00,880 --> 00:13:04,240 Mãe, vamos lá. Esta é a vida real, não uma novela boba. 265 00:13:05,320 --> 00:13:06,400 Ninguém faz isso. 266 00:13:09,640 --> 00:13:10,560 Qual é o problema? 267 00:13:12,080 --> 00:13:14,760 O que está errado? Espere um segundo. Não, não, não, não, não, não! 268 00:13:14,840 --> 00:13:18,000 Por favor, não... Não, por favor não me diga que meu pai não é meu pai? 269 00:13:18,080 --> 00:13:20,360 -Deixe-me explicar. -Porra não, você não pode estar falando sério?! 270 00:13:20,960 --> 00:13:22,440 Nunca tive certeza absoluta. 271 00:13:22,520 --> 00:13:25,480 Tem certeza sobre o quê, exatamente? Huh? Claro sobre o quê? 272 00:13:25,560 --> 00:13:26,600 O outro cara era um idiota... 273 00:13:26,680 --> 00:13:28,360 -Outro cara? -…enquanto seu pai, Philippe, 274 00:13:28,440 --> 00:13:31,160 Ele era legal, ele era honesto, ele era... 275 00:13:31,240 --> 00:13:33,480 Ele era perfeito, então eu decidi que ele era o único, 276 00:13:33,560 --> 00:13:34,600 ele era seu pai. 277 00:13:34,680 --> 00:13:37,040 Você não pode decidir por mim. Você não pode decidir. Não é assim que funciona! 278 00:13:37,120 --> 00:13:38,960 Aposto que você realmente sabe quem é. 279 00:13:39,480 --> 00:13:42,240 Diga-me que sim. Tenho certeza que sim. Eu conheço você. 280 00:13:43,200 --> 00:13:47,360 Honestamente, ah, eu acho Estou mais inclinado para o idiota. 281 00:13:47,440 --> 00:13:49,080 Você é um monstro! Eu não posso acreditar! 282 00:13:49,160 --> 00:13:52,120 Eu fiz isso por você! Eu só queria que você tivesse uma vida melhor. 283 00:13:52,200 --> 00:13:54,720 Muito bem, ótimo trabalho! Olha o resultado, é incrível. 284 00:13:54,800 --> 00:13:55,920 Bravo, missão cumprida. 285 00:13:56,000 --> 00:13:59,560 Acredite ou não, não tive escolha! E o esperma não é o que faz um pai. 286 00:13:59,640 --> 00:14:01,920 Porra, você me deixa doente. Da próxima vez que você disser a palavra esperma… 287 00:14:02,000 --> 00:14:03,280 Isso é o suficiente! 288 00:14:06,440 --> 00:14:08,440 Termine sua lasanha antes que esfrie. 289 00:14:10,240 --> 00:14:12,160 -[Eddy] Eu pensei em uma coisa. -O que? 290 00:14:12,680 --> 00:14:15,240 Três garotas combinam com o perfil estamos procurando. 291 00:14:15,320 --> 00:14:16,440 -Sim? -Pai desconhecido. 292 00:14:16,520 --> 00:14:18,040 Eles moram na área certa. 293 00:14:18,120 --> 00:14:20,480 -Nenhum aplicativo Pathwayup. -Sim? 294 00:14:20,560 --> 00:14:22,280 E se esquecermos do DNA? 295 00:14:22,360 --> 00:14:23,560 O que você quer dizer? 296 00:14:23,640 --> 00:14:25,400 E se Sagirov voltasse para Lille, 297 00:14:25,480 --> 00:14:28,200 encontrou a mulher que amava e a mulher teve um filho. 298 00:14:28,720 --> 00:14:31,080 As datas se alinham, então Sagirov imagina que o garoto deve ser dele. 299 00:14:31,160 --> 00:14:33,080 Exceto que na verdade não é. 300 00:14:34,400 --> 00:14:36,360 -A mãe mentiu para Sagirov? -Exatamente. 301 00:14:36,880 --> 00:14:39,760 O verdadeiro pai é um perdedor e Sagirov é uma escolha bilionária e fácil. 302 00:14:39,840 --> 00:14:41,760 Ela decidiu dar a ela filha uma vida melhor. 303 00:14:41,840 --> 00:14:43,600 -Quem seria louco o suficiente para fazer isso? -Você sabe… 304 00:14:43,680 --> 00:14:45,520 tem muita gente maluca por aí. 305 00:14:46,560 --> 00:14:48,360 [Lucie] Hã… Louise, Sandra, Océane. 306 00:14:48,440 --> 00:14:51,200 Se eu me apressar, posso procurar todos os três apartamentos em uma hora e meia. 307 00:14:51,280 --> 00:14:54,080 Mas só se todas as três casas estão vazios esta noite. 308 00:14:54,880 --> 00:14:57,760 Sem problemas. Vou agendar uma reunião de pais e professores. 309 00:14:57,840 --> 00:14:59,800 [zomba] Sim, certo. 310 00:15:00,880 --> 00:15:02,400 Lá. Feito. 311 00:15:03,160 --> 00:15:04,480 -O que você quer dizer? -Eu agendei. 312 00:15:04,560 --> 00:15:06,160 Mandei uma mensagem no otorrinolaringologista, 313 00:15:06,240 --> 00:15:08,880 as meninas e suas mães são liguei das 6h às 7h30 desta noite. 314 00:15:08,960 --> 00:15:11,640 -Você sabe como fazer isso? -Sim, eu sei fazer isso, sim. 315 00:15:12,840 --> 00:15:14,000 [telefone toca] 316 00:15:14,600 --> 00:15:17,040 Lá vamos nós. Uma mãe já disse que sim. 317 00:15:17,120 --> 00:15:18,280 [telefone toca] 318 00:15:18,360 --> 00:15:19,560 E outro. 319 00:15:19,640 --> 00:15:21,240 -[telefone apita] -E todos os três. Amável. 320 00:15:22,640 --> 00:15:24,240 -Nada mal, certo? -Nada mal, na verdade. 321 00:15:24,320 --> 00:15:26,760 Sua vez de provar seu valor. Não posso continuar fazendo todo o trabalho. 322 00:15:27,360 --> 00:15:29,920 -Vejo você hoje à noite, mãe! -Até mais, querido! 323 00:15:30,000 --> 00:15:32,520 -Como está o macarrão para esta noite? -Parece perfeito! 324 00:15:32,600 --> 00:15:33,920 [porta se fecha] 325 00:15:36,760 --> 00:15:39,080 Tudo bem, então se eu começar por aí e aí eu vou lá… 326 00:15:39,160 --> 00:15:42,400 -Sim, vou precisar de uma hora e meia. -70 minutos. 327 00:15:43,280 --> 00:15:45,920 -Com licença? -Você precisa de 70 minutos para pesquisar todos os três. 328 00:15:46,000 --> 00:15:50,080 Não, isso é impossível. Eu preciso de dez minutos para invadir cada apartamento. Se não mais. 329 00:15:50,680 --> 00:15:55,720 Hmm, meu filho mencionou que você poderia ser capaz de, uh, libertá-lo. 330 00:15:56,800 --> 00:15:57,720 Exatamente. 331 00:15:57,800 --> 00:15:59,320 Eu me pergunto como, dado seu histórico. 332 00:15:59,400 --> 00:16:01,840 Ele agrediu um policial, então você pode conseguir uma sentença reduzida para ele, 333 00:16:01,920 --> 00:16:03,080 mas liberado? Eu duvido disso. 334 00:16:04,640 --> 00:16:05,480 Mas é verdade. 335 00:16:08,000 --> 00:16:10,440 Se alguma vez você ferrar meu filho, 336 00:16:11,840 --> 00:16:12,920 Eu vou procurar por você, 337 00:16:13,760 --> 00:16:14,800 Eu vou te encontrar, 338 00:16:15,520 --> 00:16:16,760 e eu vou matar você. 339 00:16:19,160 --> 00:16:20,280 Quer um chá? 340 00:16:21,640 --> 00:16:22,600 Sim, por favor. 341 00:16:29,520 --> 00:16:31,880 -[sino da escola tocando] -Oi. Bom dia. Sim. 342 00:16:33,200 --> 00:16:34,920 -Olá, Sr. Martin. -Olá. 343 00:16:35,440 --> 00:16:37,120 -Édouard. -Sim? 344 00:16:37,200 --> 00:16:40,680 -Encontrei sua mãe ontem. -Não sei como ela entrou, me desculpe. 345 00:16:40,760 --> 00:16:42,280 Uh, me diga, ela está namorando alguém? 346 00:16:43,000 --> 00:16:44,120 O que? 347 00:16:44,200 --> 00:16:47,400 Me desculpe, eu não costumo misturar negócios com prazer, não é profissional, 348 00:16:47,480 --> 00:16:50,040 mas não sei mais o que fazer. Eu estou apaixonado. 349 00:16:50,120 --> 00:16:52,240 -Com minha mãe? -Sim. 350 00:16:53,000 --> 00:16:54,080 Sim, certo, você está brincando. 351 00:16:54,160 --> 00:16:56,600 Não! Não, sentimentos não são algo com que eu brinco. 352 00:16:57,720 --> 00:17:00,680 Guarde seus sentimentos para você então, ok? Fique longe da minha mãe. 353 00:17:01,200 --> 00:17:02,480 Não, espere, espere! 354 00:17:02,560 --> 00:17:04,480 Ei! Ei, ei. Eu não gosto de casos de uma noite, 355 00:17:04,560 --> 00:17:06,440 se é com isso que você está preocupado. 356 00:17:07,000 --> 00:17:09,920 Isso pode se transformar em algo realmente lindo. 357 00:17:10,000 --> 00:17:10,880 Claro. 358 00:17:10,960 --> 00:17:14,680 E eu não quero me gabar, mas sob o lençóis, tenho alguns movimentos muito bons. 359 00:17:14,760 --> 00:17:15,600 Uau. 360 00:17:15,680 --> 00:17:17,520 Confie em mim, Eu sei como manter uma senhora sorrindo. 361 00:17:18,120 --> 00:17:21,080 Ok, ah, vamos fingir que não ouvi isso. 362 00:17:21,160 --> 00:17:23,360 -Hum. -Tudo bem? Tenha um bom dia. 363 00:17:24,400 --> 00:17:27,240 -Pense nisso. -Sim, certo. Fale sobre um filho da puta. 364 00:17:34,040 --> 00:17:37,320 -Uma reunião de pais e professores, sério? -Sim. Por que? 365 00:17:37,400 --> 00:17:40,200 Ele está completamente perdido. Você sabe o que isso significa? 366 00:17:41,040 --> 00:17:43,480 -Que vou conhecê-los? -Eles são pais, Édouard. 367 00:17:43,560 --> 00:17:46,760 Os pais estudantes são os piores! Pior do que lidar com liberais! 368 00:17:46,840 --> 00:17:48,200 Ou capitalistas! 369 00:17:48,280 --> 00:17:50,760 Um pai estudante é uma raça totalmente diferente, 370 00:17:50,840 --> 00:17:52,920 especialmente quando eles estão em um bando, oh… 371 00:17:53,000 --> 00:17:54,240 Eles podem sentir o cheiro do seu medo. 372 00:17:54,320 --> 00:17:56,480 E seu sangue, e atacar você! 373 00:17:56,560 --> 00:17:59,640 E eu sei que você tem boas intenções, e que seu coração está no lugar certo 374 00:17:59,720 --> 00:18:01,800 mas é uma ideia terrível. 375 00:18:01,880 --> 00:18:03,640 Ouça, uh, como posso dizer isso? 376 00:18:03,720 --> 00:18:06,640 Os pais são criaturas incompetentes. Por definição. 377 00:18:06,720 --> 00:18:10,560 Então cabe a nós, professores de todos os gêneros, uh, e educadores de todos... 378 00:18:10,640 --> 00:18:11,480 Gêneros. 379 00:18:11,560 --> 00:18:13,440 …gêneros para guiá-los na direção certa. 380 00:18:13,520 --> 00:18:15,160 Mas nunca organize uma noite de pais e professores! 381 00:18:15,240 --> 00:18:16,200 -Nunca! -Nunca! 382 00:18:16,280 --> 00:18:19,520 Ei, ei, ei, ok, ok, ok! Relaxe, relaxe, ok? 383 00:18:20,280 --> 00:18:23,280 -Eu só queria começar um clube. -Começar um clube? 384 00:18:23,360 --> 00:18:24,760 [Pablo gemendo] 385 00:18:24,840 --> 00:18:26,440 -Um clube. -Ele é burro ou o quê? 386 00:18:26,520 --> 00:18:28,840 -Oh cara, um clube!? Édouard! -O que…? 387 00:18:28,920 --> 00:18:30,360 -Você está falando sério? -Vamos, acorde! 388 00:18:30,440 --> 00:18:32,200 Não preciso, já estou acordado. 389 00:18:32,280 --> 00:18:36,080 Com que orçamento? Você mencionou isso para alguém? Ou enviar uma solicitação oficial? 390 00:18:36,160 --> 00:18:38,560 -Eu preciso? -Para que serve o clube, afinal? 391 00:18:38,640 --> 00:18:41,720 Para matemática! Isso vai inspirar meninas para entrar em engenharia. 392 00:18:42,560 --> 00:18:43,840 O que? E agora? 393 00:18:43,920 --> 00:18:46,480 Você ao menos percebe quão estressante é um clube?! 394 00:18:46,560 --> 00:18:51,200 Quero dizer, vamos lá, por que não começar um clube fácil como escrever ou arte! 395 00:18:51,280 --> 00:18:54,000 -Ou tricô! -Ah sim, tricô, ideia incrível! 396 00:18:54,080 --> 00:18:56,280 Então podemos começar um clube de lavagem de louça para as meninas! 397 00:18:56,360 --> 00:18:57,520 -Muito progressivo. -Mas matemática? 398 00:18:57,600 --> 00:18:58,920 -Matemática? Matemática? -Matemática? 399 00:18:59,000 --> 00:19:01,720 -Matemática. Sim, matemática! - Qual é o objetivo? 400 00:19:01,800 --> 00:19:04,400 A questão é gastar algum tempo com as crianças. Lá. 401 00:19:04,480 --> 00:19:06,480 [sino da escola tocando] 402 00:19:10,960 --> 00:19:13,840 -Você deu cogumelos mágicos para ele? -Não! Eu juro que não. 403 00:19:13,920 --> 00:19:16,760 Desde o ensopado de cogumelos da Viviane, Eu estive limpo. 404 00:19:16,840 --> 00:19:18,840 [música intrigante tocando] 405 00:19:31,280 --> 00:19:34,320 A razão pela qual liguei para você hoje é porque tenho um projeto. 406 00:19:34,400 --> 00:19:36,040 E é muito bom. 407 00:19:36,120 --> 00:19:37,960 -Um clube de matemática. -[Océane geme] 408 00:19:38,040 --> 00:19:40,240 Por quê? Para fazer você se apaixonar pela matemática. 409 00:19:40,320 --> 00:19:42,600 Talvez até inspire você a, quem sabe, tornar-se engenheiros? 410 00:19:42,680 --> 00:19:44,840 Não é tarde demais para isso? Eles fecharam o Pathwayup. 411 00:19:45,520 --> 00:19:46,640 De fato. 412 00:19:52,080 --> 00:19:55,160 Falando em Pathwayup, nenhum de vocês enviou inscrições? 413 00:19:55,240 --> 00:19:57,760 -Não. Sandra quer passar um ano no exterior. -Sim. 414 00:19:57,840 --> 00:19:59,840 -OK. -Océane também. 415 00:19:59,920 --> 00:20:00,960 Perfeito. 416 00:20:19,280 --> 00:20:22,480 -[Eddy] qual é o seu plano para o próximo ano? -Vá em frente, diga a ele. 417 00:20:23,640 --> 00:20:24,960 Eu quero entrar no circo. 418 00:20:25,040 --> 00:20:27,240 -Incrível. Nosso país precisa de você. -Que vergonhoso. 419 00:20:27,320 --> 00:20:29,880 -Exército ou Força Aérea? -Ele é estúpido? 420 00:20:29,960 --> 00:20:31,000 -[mulher] Não, senhor. -Sim. 421 00:20:31,080 --> 00:20:34,280 Minha filha quer fazer carreira de fazer malabarismos com bolas e treinar elefantes. 422 00:20:34,360 --> 00:20:36,120 -Oh, trupe de circo! -Não. Não é isso mesmo. 423 00:20:36,200 --> 00:20:38,600 E eu nunca trabalharia em um circo com animais, isso é cruel. 424 00:20:38,680 --> 00:20:39,880 Não se preocupe, senhora. 425 00:20:39,960 --> 00:20:43,200 Dada a sua aparência, ela é claramente mais de palhaço do que de domador. Certo, Luísa? 426 00:20:43,280 --> 00:20:44,600 [imita o som de chicotadas] 427 00:20:47,840 --> 00:20:49,320 [Lúcia] Quem são eles? 428 00:20:58,320 --> 00:20:59,400 "Luísa." 429 00:21:00,120 --> 00:21:03,280 "Arquivo médico. Registro de tratamento de fertilização in vitro. Informações do doador." 430 00:21:07,800 --> 00:21:09,160 OK. Não é ela. 431 00:21:14,160 --> 00:21:17,320 Olá, Eddy? Não é Luísa. Estou indo para a casa da Sandra. 432 00:21:18,320 --> 00:21:20,240 [Louise] Você é tão chato! Posso fazer o que quiser! 433 00:21:20,320 --> 00:21:23,160 Ok, ok, ok, podemos apenas voltar à minha ideia do clube de matemática, por favor? 434 00:21:23,240 --> 00:21:26,000 Ótimo, eu trabalhei até os ossos durante anos para que você pudesse se tornar um vagabundo. 435 00:21:26,080 --> 00:21:28,200 -Sua filha é boa em ginástica. -Ah, você, cale a boca. 436 00:21:28,280 --> 00:21:30,160 -Não fale assim com minha filha! -Ah… 437 00:21:30,240 --> 00:21:31,200 Então diga a ela para calar a boca 438 00:21:31,280 --> 00:21:34,000 em vez de encorajar minha filha ser sequestrado por ciganos. 439 00:21:34,080 --> 00:21:36,560 -Por que você está me envergonhando assim? -Ah não, ah pobre Louise! 440 00:21:36,640 --> 00:21:40,400 Ei! Ei! Relaxar. OK? É para isso que servem os clubes. Para relaxar. 441 00:21:49,920 --> 00:21:53,680 Oh! Achei que você não viria mais! Você é meu 6:45, certo? 442 00:21:54,440 --> 00:21:55,280 Sim. 443 00:21:55,360 --> 00:21:59,120 -Braços, pernas, biquíni? É isso? -Uh, isso pode ser um pouco demais. 444 00:21:59,200 --> 00:22:00,840 Você deveria ser cliente da minha irmã, 445 00:22:00,920 --> 00:22:02,400 mas ela foi chamada por um professor. 446 00:22:02,480 --> 00:22:04,480 Você tem o devido certificação para administrar este clube? 447 00:22:04,560 --> 00:22:06,640 -O certificado básico de juventude? -Juventude básica? 448 00:22:06,720 --> 00:22:08,920 Isto é completamente absurdo, eles contratam qualquer um hoje em dia. 449 00:22:09,000 --> 00:22:10,160 Eu não sou qualquer um, ok? 450 00:22:10,240 --> 00:22:12,560 O submarino francês que eles enviaram semestre passado foi uma piada. 451 00:22:12,640 --> 00:22:14,800 Foi como se tivessem encontrado um vagabundo aleatório na rua. 452 00:22:14,880 --> 00:22:17,800 Não que você pareça um vagabundo ou algo assim. Você realmente parece normal. 453 00:22:17,880 --> 00:22:20,520 -Sim, obrigado. -Além da sua deficiência, é claro. 454 00:22:20,600 --> 00:22:22,120 -Hum-hmm. - Hum. 455 00:22:22,200 --> 00:22:25,840 -Meu o quê? -Você não é deficiente mental? 456 00:22:25,920 --> 00:22:27,400 -Não, você está incapacitado! -O que? 457 00:22:27,480 --> 00:22:29,720 Sim! Você me ouviu corretamente. Você é deficiente mental. 458 00:22:29,800 --> 00:22:31,760 -Ei, respeite minha mãe! -Sua mãe é deficiente. 459 00:22:31,840 --> 00:22:34,760 -Você não tem o direito de falar assim. -Você nos fez vir aqui para nos insultar? 460 00:22:34,840 --> 00:22:35,880 [todos clamando] 461 00:22:35,960 --> 00:22:38,200 Sim, blá-blá-blá-blá-blá-blá! 462 00:22:38,920 --> 00:22:41,800 -Você costuma ajudar sua irmã? -Sim, sempre que posso, coitado. 463 00:22:41,880 --> 00:22:44,680 -Por que isso? -Porque ela não teve uma vida fácil. 464 00:22:44,760 --> 00:22:47,320 Eu estou supondo que, uh, o pai não estava sempre por perto? 465 00:22:47,400 --> 00:22:49,960 Sim, ele é um verdadeiro idiota! Mas não diga a ela que eu disse isso. 466 00:22:50,040 --> 00:22:53,000 -Idiota tóxico? Um idiota gangster? -Ele está na prisão. 467 00:22:53,080 --> 00:22:53,960 Ah! 468 00:22:54,040 --> 00:22:57,120 Ele não parava de roubar farmácias para roubar Tylenol, o pobre tolo. 469 00:22:57,200 --> 00:22:59,680 Felizmente, ele não vai sair por mais um ano. 470 00:23:00,240 --> 00:23:01,920 OK. Bem, estou indo. 471 00:23:02,000 --> 00:23:04,400 Não! Ei! Filhote-filhote-filhote-filhote-filhote. Fique onde está. 472 00:23:04,480 --> 00:23:05,520 OK. 473 00:23:07,560 --> 00:23:10,600 -Não, não, não! -Dê-me dois segundos. É muito importante. 474 00:23:11,880 --> 00:23:14,920 Olha, a escola de engenharia é uma jogada inteligente. 475 00:23:15,000 --> 00:23:17,800 Suas filhas podem se tornar engenheiros ou casar com um. 476 00:23:17,880 --> 00:23:18,960 De qualquer forma, jackpot. 477 00:23:19,040 --> 00:23:21,040 Ah, então você acha que uma mulher não consegue sem um homem? 478 00:23:21,120 --> 00:23:23,400 -Eu consigo perfeitamente bem sozinho. -Sim, eu também. 479 00:23:23,480 --> 00:23:24,480 Não é isso que estou dizendo. 480 00:23:24,560 --> 00:23:26,200 Sim, foi exatamente isso que você acabou de dizer. 481 00:23:26,280 --> 00:23:28,280 Qual é, senhor, os caras da engenharia são horríveis. 482 00:23:28,360 --> 00:23:30,840 -Pelo menos, em sociologia, eles são gostosos. -Sim, ou na história da arte. 483 00:23:30,920 --> 00:23:33,040 Sua maneira de pensar está completamente desatualizado… 484 00:23:33,120 --> 00:23:34,080 O que há de errado? 485 00:23:34,160 --> 00:23:36,200 -Tem uma senhora na nossa sala. -Que é aquele? 486 00:23:36,280 --> 00:23:38,440 Eu não sei, provavelmente um ladrão. Estou chamando a polícia. 487 00:23:38,520 --> 00:23:41,280 O que? Não, não, não, não ligue para ninguém. Não! Não, é, ah... 488 00:23:42,120 --> 00:23:45,480 Foda-se. Não, ela provavelmente é uma lunática que escapou do asilo. 489 00:23:45,560 --> 00:23:47,600 Eles estão por toda parte ultimamente. É uma epidemia. 490 00:23:47,680 --> 00:23:49,360 Lunático ou não, ela invadiu para roubar coisas. 491 00:23:49,440 --> 00:23:51,960 Se você chamar a polícia, eles vão prendê-la e ter que colocá-la no chão. 492 00:23:52,040 --> 00:23:52,920 -Huh? -Huh? 493 00:23:53,000 --> 00:23:54,320 Acordar! Nossas prisões estão lotadas! 494 00:23:54,400 --> 00:23:56,520 Então, se eles pegarem um “eh”, eles… [clica]…e acabou. 495 00:23:56,600 --> 00:23:58,480 -Ninguém menciona isso. -Isso é horrível! 496 00:23:58,560 --> 00:24:00,800 -Eu vou com você. -Não, não é sua responsabilidade. 497 00:24:00,880 --> 00:24:02,880 Sim, é, senhora! O que você acha? 498 00:24:02,960 --> 00:24:05,320 Que meu dever termina nos portões da frente, então, terminei aqui? 499 00:24:05,920 --> 00:24:09,360 De jeito nenhum! Ser professor é mais do que isso. 500 00:24:10,000 --> 00:24:11,360 Um professor é como... 501 00:24:12,160 --> 00:24:14,000 um anjo da guarda. 502 00:24:14,640 --> 00:24:16,360 É alguém que vê cada criança 503 00:24:16,920 --> 00:24:18,000 como se fossem seus. 504 00:24:22,040 --> 00:24:24,880 Dito isto, meu ex me deve dinheiro e... 505 00:24:24,960 --> 00:24:26,000 Não posso ajudar a todos. 506 00:24:27,920 --> 00:24:30,480 [sussurrando] Me dê as chaves. Eu vou primeiro. 507 00:24:31,000 --> 00:24:33,200 -Volte para baixo. -Por que? 508 00:24:33,280 --> 00:24:35,200 -Faça isso. -Volte para baixo agora. 509 00:24:39,240 --> 00:24:42,520 -Tome cuidado. -Não se preocupe, ela parece inofensiva. 510 00:24:44,880 --> 00:24:48,000 O pai de Océane é extremamente perigoso. 511 00:24:48,080 --> 00:24:50,080 -Ele tem muitos inimigos. -[alto] Ah! 512 00:24:50,160 --> 00:24:51,480 -Sh! -[sussurrando] Sim, shh. 513 00:24:51,560 --> 00:24:53,400 -Tenha cuidado aí. -OK. 514 00:24:57,520 --> 00:24:59,520 [destrancamento da porta] 515 00:25:01,120 --> 00:25:02,320 Afaste-se, cuidado. 516 00:25:04,400 --> 00:25:07,400 -Mãe, mãe, mãe, sou eu, sou eu, sou eu. -Ah, me desculpe, querido. 517 00:25:09,240 --> 00:25:10,520 O que você está fazendo aqui? 518 00:25:10,600 --> 00:25:12,840 Lucie ficou presa e me pediu para ajudá-la. 519 00:25:12,920 --> 00:25:13,760 Você está brincando? 520 00:25:13,840 --> 00:25:15,840 Não, ela fez a coisa certa. Estou feliz por poder ajudar. 521 00:25:15,920 --> 00:25:17,880 Veja isso. Eles têm vistos para entrar na Rússia. 522 00:25:17,960 --> 00:25:19,600 Essa é a garota que você está procurando, não? 523 00:25:19,680 --> 00:25:20,960 Sim, é ela. 524 00:25:21,640 --> 00:25:22,640 OK. 525 00:25:23,160 --> 00:25:25,320 Coloque-os de volta onde você encontrou eles e vá embora, ok? 526 00:25:25,400 --> 00:25:27,720 Saia daqui. Eu te protejo. 527 00:25:29,920 --> 00:25:31,120 Eu te amo. 528 00:25:33,720 --> 00:25:34,760 [limpa a garganta] 529 00:25:35,240 --> 00:25:36,920 Isso é o que eu pensei. Ha! 530 00:25:37,000 --> 00:25:38,960 Ninguém está aqui. Ela já foi embora. 531 00:25:39,040 --> 00:25:42,600 -Tem certeza? -Olha a janela, ainda está aberta. 532 00:25:42,680 --> 00:25:44,240 Hmm, mas estamos no quinto andar? 533 00:25:44,320 --> 00:25:45,520 Huh. 534 00:25:46,520 --> 00:25:49,040 Sim, bem, ela parecia louca, então talvez ela pensasse que poderia voar. 535 00:25:49,120 --> 00:25:50,720 Todo mundo está enlouquecendo hoje em dia. 536 00:25:50,800 --> 00:25:54,320 Uma vez, vi um cara na TV que pensava ele era um pássaro e o dia todo… Pa! Pai! 537 00:25:54,400 --> 00:25:55,880 Ele continuou correndo para as janelas salientes. 538 00:25:57,920 --> 00:25:59,480 -[porta bate] -[Eddy] Mãe! 539 00:26:00,240 --> 00:26:02,200 Nós pegamos a garota! Ha! Então estou livre! 540 00:26:02,280 --> 00:26:04,000 -[Lucie] Sim, sobre isso… -Vamos comemorar! 541 00:26:04,080 --> 00:26:07,280 -Há um problema… -Mãe? Vamos, vamos fazer um brinde. 542 00:26:08,240 --> 00:26:09,640 -Onde ela está? -[telefone tocando] 543 00:26:11,920 --> 00:26:14,600 -Olá, mãe? -Uh, não, esta não é sua mãe. É Pablo. 544 00:26:14,680 --> 00:26:16,680 Ah, ouça Pablo, me ligue mais tarde, estou ocupado agora. 545 00:26:16,760 --> 00:26:19,400 Não, espere! Eu... eu... eu não sei o que aconteceu, mas, hum, 546 00:26:19,480 --> 00:26:22,640 hoje foi o último dia da arrecadação de fundos e, então, bem, eu fechei 547 00:26:22,720 --> 00:26:25,600 mas... mas... mas então, tipo, uh, hum, dois minutos depois, 548 00:26:25,680 --> 00:26:27,320 todo o dinheiro desapareceu. 549 00:26:27,400 --> 00:26:28,720 Não sobrou nada. 550 00:26:28,800 --> 00:26:31,440 Mais de 100.000 euros, desapareceram! Eu não entendo. 551 00:26:31,520 --> 00:26:33,640 Alguém deve ter hackeado meu telefone. 552 00:26:33,720 --> 00:26:35,680 Até nossos telefones podem conecte-se à impressora. Sim! 553 00:26:35,760 --> 00:26:37,760 [música sombria tocando] 554 00:26:43,400 --> 00:26:46,040 [Pablo] Bu… mas… mas não se preocupe, Eu vou te pagar de volta, eu prometo! 555 00:26:46,120 --> 00:26:49,560 Uh, mas não de uma vez. Na melhor das hipóteses, Posso enviar-lhe 20 ou 30 euros por mês... 556 00:26:49,640 --> 00:26:52,160 -[chamada desconectada] -[música sombria continua] 557 00:27:06,600 --> 00:27:08,320 Então foi por isso que ela voltou. 558 00:27:12,720 --> 00:27:14,640 -Que idiota. -[suspira] 559 00:27:17,200 --> 00:27:18,280 Eu sou tão burro. 560 00:27:22,280 --> 00:27:23,640 Acho que há mais para nós. 561 00:27:27,640 --> 00:27:28,960 [campainha tocando] 562 00:27:32,600 --> 00:27:35,320 Eu sabia! Ela nunca iria embora assim. 563 00:27:37,680 --> 00:27:40,640 -O que você está fazendo aqui? -Tudo faz sentido. 564 00:27:41,520 --> 00:27:42,440 O que faz? 565 00:27:43,160 --> 00:27:45,960 É alguém que vê cada criança como se fosse sua. 566 00:27:47,040 --> 00:27:48,360 Cada criança… 567 00:27:52,400 --> 00:27:53,520 como se fossem seus. 568 00:27:54,160 --> 00:27:55,640 Você pode parar de fingir agora, pai. 569 00:27:56,280 --> 00:27:58,120 -[suspira] -[Océane ri] 570 00:28:03,320 --> 00:28:05,320 [música animada tocando] 571 00:28:57,360 --> 00:28:59,360 [música termina]